1
00:00:31,665 --> 00:00:33,030
Ah, boa noite.

2
00:00:33,901 --> 00:00:38,031
estou de férias
dos rigores da televisão,

3
00:00:38,138 --> 00:00:41,574
e vindo até você
por captação remota.

4
00:00:41,642 --> 00:00:44,440
Nossas câmeras são
bastante comum,

5
00:00:44,511 --> 00:00:49,471
mas eles estão presos por mais tempo
acordes de extensão na história.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,748
No entanto, acho que estas férias
bastante cansativo.

7
00:00:53,820 --> 00:00:58,621
Shuffleboard simplesmente não pode ser jogado
da posição prona.

8
00:00:58,692 --> 00:01:02,685
Aliás, o capitão me informa
que mudar de canal

9
00:01:02,763 --> 00:01:07,291
não é apenas imprudente,
mas também extremamente perigoso,

10
00:01:07,568 --> 00:01:09,866
então eu não acredito
você deveria tentar.

11
00:01:10,237 --> 00:01:12,137
Eu entendo
que na minha ausência,

12
00:01:12,205 --> 00:01:17,142
você vai ver uma peça
baseado na história,
"Mergulhe na piscina."

13
00:01:17,210 --> 00:01:21,408
Dito isto,
Agora eu os devolvo aos nossos estúdios.

14
00:01:49,142 --> 00:01:51,610
Foi dito
que as galerias de Florença

15
00:01:51,678 --> 00:01:54,704
casa metade do ótimo
pinturas do mundo.

16
00:01:54,781 --> 00:01:57,249
Acabei de sair
a magnífica praça

17
00:01:57,317 --> 00:02:01,413
conhecida como Piazza della Signoria
é a Galeria Uffizi

18
00:02:01,688 --> 00:02:04,282
onde se pode ver
as obras-primas

19
00:02:04,391 --> 00:02:07,656
de Botticelli, Rafael
e da Vinci.

20
00:02:07,861 --> 00:02:09,590
Ao lado da praça

21
00:02:09,863 --> 00:02:13,390
é o Medici
Palazzo Vecchio.

22
00:02:13,767 --> 00:02:14,825
O quê?

23
00:02:14,968 --> 00:02:17,368
O Palazzo Vecchio.
A Câmara Municipal

24
00:02:17,437 --> 00:02:21,669
que foi denominado
o mais bonito
edifícios públicos do mundo.

25
00:02:21,742 --> 00:02:23,767
Aposto que isso demorou
muito enxerto.

26
00:02:23,844 --> 00:02:26,972
Guilherme, está tudo muito bem
para você agir como um camponês
na minha frente,

27
00:02:27,047 --> 00:02:28,378
mas por favor faça um esforço
para esconder isso de...

28
00:02:28,448 --> 00:02:29,745
Na frente daqueles
abutres da cultura?

29
00:02:29,816 --> 00:02:31,477
Não se preocupe, não se preocupe.

30
00:02:32,419 --> 00:02:34,080
Vou ficar longe deles.

31
00:02:34,154 --> 00:02:35,849
Posso me divertir na Europa.

32
00:02:35,922 --> 00:02:36,911
Sem dúvida.

33
00:02:37,958 --> 00:02:40,518
No Folies Bergère,
o cassino em Cannes

34
00:02:41,161 --> 00:02:43,152
e todos os bistrôs
no meio.

35
00:02:43,296 --> 00:02:45,127
Sim, eu gosto
para se divertir um pouco.

36
00:02:45,766 --> 00:02:47,597
eu sei exatamente
o que aconteceria.

37
00:02:48,235 --> 00:02:50,703
Você jogaria fora
todo o dinheiro em uma semana

38
00:02:50,771 --> 00:02:52,739
e eu não veria
tudo menos um quarto de hotel.

39
00:02:52,806 --> 00:02:53,966
Não, obrigado.

40
00:02:54,041 --> 00:02:55,736
Tia Jessie foi embora
esse dinheiro para mim

41
00:02:55,809 --> 00:02:58,972
e eu vou fazer exatamente
o que eu sempre quis.

42
00:02:59,046 --> 00:03:01,981
Você vai absorver
$ 4.000 em cultura

43
00:03:02,049 --> 00:03:04,244
e isso nunca vai aparecer.

44
00:03:04,584 --> 00:03:06,211
eu poderia ter me conseguido
um conversível.

45
00:03:06,286 --> 00:03:08,447
Você sabe, esse é o problema
com você, Guilherme.

46
00:03:08,655 --> 00:03:11,123
Se você não pode beber,
use-o ou ande nele,

47
00:03:11,191 --> 00:03:12,283
você acha que não tem valor.

48
00:03:12,359 --> 00:03:13,656
(BATA NA PORTA)
Muito divertido.

49
00:03:14,361 --> 00:03:16,852
Esse é o mordomo.
Mandei buscar uma bebida. Entre.

50
00:03:22,836 --> 00:03:25,964
Aqui está, senhor. eu acho
você os achará eficazes.

51
00:03:27,340 --> 00:03:30,207
Oh sim. Você tem certeza
isso é muito, muito seco?

52
00:03:30,277 --> 00:03:31,938
Sim senhor, muito seco mesmo.

53
00:03:32,045 --> 00:03:34,013
Multar. Tenha um comigo.

54
00:03:34,347 --> 00:03:35,541
Obrigado, senhor.

55
00:03:38,351 --> 00:03:39,818
Quanto você deu a ele?

56
00:03:40,187 --> 00:03:41,279
Um dólar.

57
00:03:41,354 --> 00:03:43,584
Um dólar!
Isso é demais.

58
00:03:43,657 --> 00:03:46,251
Você não vai impressionar ninguém
por excesso de gorjeta.

59
00:03:46,326 --> 00:03:48,590
O correto é fazer
no final da viagem.

60
00:03:48,662 --> 00:03:51,893
Você não entende, querido.
Esses meninos esperam essas dicas extras.

61
00:03:51,998 --> 00:03:53,863
William, pare de se exibir.

62
00:03:53,934 --> 00:03:57,199
Você sabe que mal temos
Restam US$ 1.500 para gastar na Europa.

63
00:03:57,270 --> 00:04:00,569
Se não formos mais cuidadosos,
teremos que esquecer Assis.

64
00:04:01,108 --> 00:04:04,271
Seria simplesmente ótimo
se pudéssemos esquecer Assis,

65
00:04:04,344 --> 00:04:06,403
Florença e Roma.

66
00:04:08,648 --> 00:04:10,741
E você também pode passar por Pisa.

67
00:04:11,585 --> 00:04:12,847
Tudo bem.

68
00:04:12,919 --> 00:04:15,149
Você não precisa se divertir,
mas não estrague tudo para mim.

69
00:04:31,404 --> 00:04:34,635
Por que você não manda de volta?
Talvez você receba um reembolso.

70
00:04:44,918 --> 00:04:46,647
Oh! Eu sinto muito.

71
00:04:47,587 --> 00:04:48,713
Perdi o equilíbrio.

72
00:04:48,789 --> 00:04:51,383
Esse é um dos fascínios
de viajar de navio.

73
00:04:51,525 --> 00:04:53,493
Há aventura
em cada onda.

74
00:04:57,364 --> 00:04:58,490
Emilly!

75
00:04:58,565 --> 00:05:01,466
Ah, sinto muito.
Eu estava conversando com o homem mais legal.

76
00:05:02,102 --> 00:05:03,364
Que homem? Onde?

77
00:05:03,470 --> 00:05:04,869
Ah, ele se foi agora.

78
00:05:04,938 --> 00:05:07,270
Venha, é melhor
vista-se para o jantar.

79
00:05:15,148 --> 00:05:16,615
Olá, Sr. Renshaw.

80
00:05:16,683 --> 00:05:18,674
Olá, Botibol.
Que bom ver você de novo.

81
00:05:18,752 --> 00:05:20,219
Sente-se.

82
00:05:21,488 --> 00:05:22,819
Minha esposa ainda está se vestindo.

83
00:05:22,889 --> 00:05:23,981
O meu também.

84
00:05:24,257 --> 00:05:26,316
Bem, isso nos dá
hora de tomar uma bebida, não é?

85
00:05:26,393 --> 00:05:27,451
Um martíni?

86
00:05:27,527 --> 00:05:30,257
Parece bom. Mas desta vez,
é por minha conta. Eu insisto.

87
00:05:30,897 --> 00:05:34,458
Administrador, dois martinis, por favor.
Muito, muito seco.

88
00:05:36,970 --> 00:05:39,666
Bem, você decidiu
em seu itinerário ainda?

89
00:05:40,440 --> 00:05:42,499
Não, acho que vamos apenas
bata um pouco,

90
00:05:43,109 --> 00:05:45,134
tente evitar
os locais de férias habituais.

91
00:05:45,212 --> 00:05:46,873
Eles podem ser
um pouco desesperado, você sabe.

92
00:05:46,947 --> 00:05:48,278
Quão bem eu sei!

93
00:05:48,348 --> 00:05:50,748
Todos aqueles turistas
absorvendo toda essa cultura.

94
00:05:50,817 --> 00:05:52,546
Bem, isso não é
sua primeira viagem ao exterior, então?

95
00:05:52,619 --> 00:05:54,109
Não, primeiro de navio.

96
00:05:54,187 --> 00:05:55,484
Avião é muito mais rápido,

97
00:05:55,555 --> 00:05:57,386
mas é claro,
não é tão agradável.

98
00:05:58,024 --> 00:05:59,491
Quanto é isso?

99
00:05:59,559 --> 00:06:01,891
Olha Você aqui. Fique com o troco.

100
00:06:04,898 --> 00:06:08,425
Bem, aqui está...
Ah, sinto muito.

101
00:06:08,635 --> 00:06:10,432
Administrador, tivemos
um pequeno acidente aqui.

102
00:06:10,503 --> 00:06:11,936
Bem, bem, bem...

103
00:06:12,305 --> 00:06:14,671
Parece que vai explodir
em uma noite muito suja.

104
00:06:14,741 --> 00:06:16,072
Espero que você tenha
suas pernas de mar, Botibol.

105
00:06:16,142 --> 00:06:17,268
Nunca me incomoda, senhor.

106
00:06:17,344 --> 00:06:19,608
Nós rolamos muito mais do que isso
no estreito de Long Island.

107
00:06:20,380 --> 00:06:21,938
eu não sabia
você era um iatista.

108
00:06:22,048 --> 00:06:24,983
Bem, eu raramente tenho tempo
ser nada mais do que
um marinheiro de fim de semana, receio.

109
00:06:25,051 --> 00:06:26,109
Você quer outra bebida?

110
00:06:26,186 --> 00:06:29,053
Não, obrigado. eu me limito
para um antes do jantar.

111
00:06:29,389 --> 00:06:31,448
Mas eu consideraria um conhaque
depois.

112
00:06:31,791 --> 00:06:33,088
Diga-lhe o que faremos.

113
00:06:33,193 --> 00:06:35,058
Por que você não me encontra mais tarde
para a piscina?

114
00:06:35,128 --> 00:06:36,117
Teremos um então.

115
00:06:37,230 --> 00:06:38,720
A piscina? À noite?

116
00:06:38,798 --> 00:06:42,598
Não, não, a piscina do navio.
O leilão.

117
00:06:42,903 --> 00:06:44,268
Você pensou que eu...

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,502
Claro,
é sua primeira viagem de barco.

119
00:06:47,574 --> 00:06:49,064
Não, funciona assim.

120
00:06:49,142 --> 00:06:52,634
Todos os dias, o capitão faz
uma estimativa da corrida do dia,

121
00:06:53,013 --> 00:06:55,345
a distância que viajaremos
nas próximas 24 horas,

122
00:06:55,649 --> 00:06:58,243
e então as chances são
leiloado aos passageiros.

123
00:06:58,451 --> 00:07:00,442
E o número vencedor
sai com os lucros,

124
00:07:00,820 --> 00:07:03,118
menos 10%
para instituições de caridade de marinheiros.

125
00:07:03,189 --> 00:07:05,555
Parece interessante.
Quantas chances existem?

126
00:07:05,625 --> 00:07:08,059
Vinte. Dez em cada sentido
da estimativa.

127
00:07:08,495 --> 00:07:10,725
E claro,
há o campo alto e o campo baixo.

128
00:07:10,797 --> 00:07:12,230
E como isso funciona?

129
00:07:12,866 --> 00:07:16,666
Bem, o campo baixo cobre
todos os números abaixo do
menor número do intervalo,

130
00:07:16,736 --> 00:07:19,136
e o campo alto funciona
da mesma forma do outro lado.

131
00:07:19,205 --> 00:07:20,900
Você está pensando em
pegando um panfleto?

132
00:07:20,974 --> 00:07:23,704
Eu poderia. Quanto
as chances são vendidas?

133
00:07:24,077 --> 00:07:26,238
Depende de quão rígido
a licitação vai.

134
00:07:26,413 --> 00:07:29,382
Eu conheço números para ir
por apenas £ 100.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,178
Navio britânico, é claro.

136
00:07:31,785 --> 00:07:33,582
Bem, isso é quase US$ 300.

137
00:07:34,220 --> 00:07:35,209
Quase.

138
00:07:35,488 --> 00:07:39,618
Mas a chance de ganhar
seis ou sete mil atraem
uma quantidade enorme de pessoas.

139
00:07:40,860 --> 00:07:42,384
Sete mil!

140
00:07:43,296 --> 00:07:45,526
Bem, você escolheu
seu número ainda?

141
00:07:45,598 --> 00:07:48,192
Não, não, eu não sou muito
de um jogador, receio.

142
00:07:49,235 --> 00:07:51,533
Como você chama
jogando no mercado de ações?

143
00:07:51,604 --> 00:07:53,663
Isso é totalmente
proposta diferente, meu rapaz.

144
00:07:54,074 --> 00:07:56,804
Isso é um investimento
baseado em um conhecimento
do mercado,

145
00:07:57,277 --> 00:07:59,108
a solidez das ações...

146
00:07:59,179 --> 00:08:00,476
Você tem relatórios detalhados

147
00:08:00,547 --> 00:08:02,606
e uma história completa
da empresa para orientá-lo.

148
00:08:03,149 --> 00:08:04,639
Informações privilegiadas, hein?

149
00:08:04,718 --> 00:08:06,345
Você pode chamá-lo assim
se você quiser.

150
00:08:06,419 --> 00:08:09,252
Mas a piscina de um navio...
Isso é um jogo de adivinhação.

151
00:08:09,322 --> 00:08:10,550
Ah, aí está você.

152
00:08:10,623 --> 00:08:11,817
Você conhece Botibol.

153
00:08:11,891 --> 00:08:13,791
Sim, claro, Sr. Botibol.
Como vai você?

154
00:08:13,860 --> 00:08:15,088
Como vai, Sra. Renshaw?

155
00:08:15,161 --> 00:08:17,595
Posso dizer que você parece
extremamente linda esta noite?

156
00:08:17,664 --> 00:08:18,995
Obrigado.

157
00:08:19,065 --> 00:08:20,464
Vamos jantar agora?

158
00:08:20,533 --> 00:08:22,023
Claro. Mais tarde, Botibol?

159
00:08:22,102 --> 00:08:24,570
Mais tarde. Até mais, Sra. Renshaw.

160
00:08:28,808 --> 00:08:31,140
(Sussurrando) O que diabos
você vê naquele homem horrível?

161
00:08:31,211 --> 00:08:33,406
Ah, Botibol não é um cara ruim.
Ele tenta.

162
00:08:33,480 --> 00:08:35,311
Muito difícil, se você me perguntar.

163
00:08:35,682 --> 00:08:37,547
Ele é um pouco fanfarrão,
Eu suponho,

164
00:08:37,617 --> 00:08:39,676
mas ele não é muito difícil
tomar em pequenas doses.

165
00:08:39,753 --> 00:08:41,414
Sinto muito pela esposa dele.

166
00:08:41,488 --> 00:08:43,649
Ela parece
uma pequena mulher simpática.

167
00:08:43,723 --> 00:08:46,886
Mas eu gostaria que ela perguntasse a ele
não usar aquele smoking xadrez.

168
00:08:47,193 --> 00:08:49,718
Ele parece uma terceira classe
mestre de cerimônias.

169
00:08:49,829 --> 00:08:52,320
Dada meia chance,
Acho que é exatamente isso que ele seria.

170
00:08:52,399 --> 00:08:54,060
Ele seria
muito engraçado também!

171
00:08:54,134 --> 00:08:56,500
Eu sugeri que tivéssemos
um conhaque mais tarde na piscina do navio

172
00:08:56,569 --> 00:08:59,561
e ele disse:
"A piscina? Esta noite?"

173
00:08:59,806 --> 00:09:03,207
(RISOS) Ele pensou que eu quis dizer
uma imersão na piscina.

174
00:09:10,417 --> 00:09:13,580
Não se preocupe,
Renshaw pagou pelas bebidas.

175
00:09:13,653 --> 00:09:16,986
Guilherme... Não importa.
Vamos jantar.

176
00:09:19,592 --> 00:09:21,184
(VENTO UAVANDO)

177
00:09:25,231 --> 00:09:27,597
eu entendo
estamos com um pouco de clima.

178
00:09:27,700 --> 00:09:29,133
Mas não vai valer
muito,

179
00:09:29,202 --> 00:09:31,500
e isso meio que anima
as coisas estão acontecendo, você não acha?

180
00:09:31,571 --> 00:09:34,233
De qualquer forma, somos todos bons marinheiros
nesta mesa.

181
00:09:35,975 --> 00:09:37,408
Com licença.

182
00:09:44,551 --> 00:09:46,348
Com licença, Comissário.

183
00:09:46,586 --> 00:09:48,486
Sim, Sr. Botibol?
Qual é o problema?

184
00:09:48,655 --> 00:09:49,917
Ah, não há nenhum problema.

185
00:09:49,989 --> 00:09:52,514
Eu só queria saber se o capitão
já havia feito sua estimativa

186
00:09:52,892 --> 00:09:54,291
da corrida do dia.

187
00:09:54,360 --> 00:09:55,987
Bem, imagino que sim.

188
00:09:56,629 --> 00:09:58,494
Há quanto tempo
seria isso?

189
00:09:58,798 --> 00:10:00,595
Ah, em algum momento esta tarde.

190
00:10:01,401 --> 00:10:04,859
Você diria que isso foi
antes de começar a ficar difícil?

191
00:10:05,438 --> 00:10:07,963
Sim, suponho que sim.
Ele geralmente faz isso por volta das 16h.

192
00:10:08,041 --> 00:10:11,238
Eu vejo. E eram 6:00
quando começamos a rolar,
não foi?

193
00:10:11,311 --> 00:10:12,300
Mais ou menos então.

194
00:10:12,879 --> 00:10:14,176
Há outra coisa.

195
00:10:14,481 --> 00:10:18,281
Você acha que o capitão sabia
que iríamos encontrar
mau tempo?

196
00:10:18,685 --> 00:10:20,550
Eu realmente não poderia dizer,
Sr.

197
00:10:20,854 --> 00:10:22,321
Você vê, funciona assim.

198
00:10:22,388 --> 00:10:25,016
O capitão dá uma pequena conferência
com o oficial de navegação.

199
00:10:25,358 --> 00:10:28,521
Eles estudam o clima,
então eles fazem sua estimativa.

200
00:10:29,362 --> 00:10:30,761
Eu vejo,

201
00:10:31,164 --> 00:10:33,223
mas se o tempo estivesse
ser ruim a noite toda,

202
00:10:33,466 --> 00:10:35,900
pode ser uma ideia muito boa
para escolher um número baixo.

203
00:10:35,969 --> 00:10:36,958
O que você acha?

204
00:10:37,904 --> 00:10:39,565
Bem, talvez sim.

205
00:10:39,639 --> 00:10:42,574
Duvido que o capitão tenha permitido
para uma noite realmente difícil.

206
00:10:43,243 --> 00:10:45,268
Sim, mas se você pudesse
escolha um número,

207
00:10:45,645 --> 00:10:47,169
qual número você escolheria?

208
00:10:48,114 --> 00:10:49,809
Eu realmente não poderia dizer,
Sr.

209
00:10:49,883 --> 00:10:51,714
Você vê,
Ainda não sei o alcance.

210
00:10:51,784 --> 00:10:54,480
Isso não está anunciado
até o leilão começar
logo após o jantar.

211
00:10:55,855 --> 00:10:57,254
Não é delicioso?

212
00:10:58,825 --> 00:11:01,817
...e já posso imaginar
uma sensação de grandeza

213
00:11:01,895 --> 00:11:06,229
ao ver os afrescos de Michelangelo
na Capela Sistina.

214
00:11:08,535 --> 00:11:10,002
Com licença, tudo.

215
00:11:18,611 --> 00:11:21,205
Você acha
diminuímos a velocidade
por causa deste tempo?

216
00:11:21,381 --> 00:11:22,848
Oh, minha palavra, sim, senhor.

217
00:11:22,949 --> 00:11:24,814
Teríamos que diminuir a velocidade
neste tempo,

218
00:11:24,884 --> 00:11:27,512
ou você estaria jogando
passageiros por todo o navio.

219
00:11:34,761 --> 00:11:35,989
(PESSOAS CONVERSANDO)

220
00:11:38,431 --> 00:11:41,832
Você sabe, eu tenho uma noção
Eu vou fazer uma oferta.

221
00:11:42,969 --> 00:11:44,732
Sim, pensei que você tivesse.

222
00:11:44,837 --> 00:11:46,270
Ah, você fez? Por que?

223
00:11:46,906 --> 00:11:48,897
Está escrito
na sua cara, Botibol.

224
00:11:49,008 --> 00:11:51,442
Você tem isso
brilho de jogador em seus olhos.

225
00:11:52,011 --> 00:11:54,878
Bem, agora, eu não me importaria
ganhando $ 7.000, você faria isso?

226
00:11:55,348 --> 00:11:56,508
Não, de jeito nenhum.

227
00:11:56,583 --> 00:11:58,414
Mas eu preferiria melhores probabilidades.

228
00:11:59,452 --> 00:12:01,249
Ou alguma informação privilegiada?

229
00:12:01,854 --> 00:12:03,344
(BATIDO DO MALHAÇO)

230
00:12:03,690 --> 00:12:07,888
Senhoras e senhores,
o capitão estimou
a corrida do dia,

231
00:12:08,394 --> 00:12:12,387
terminando ao meio-dia de amanhã
a 515 milhas.

232
00:12:13,166 --> 00:12:16,294
Como de costume, tomaremos
os 10 números de cada lado dele

233
00:12:16,469 --> 00:12:17,868
para compor o intervalo.

234
00:12:19,105 --> 00:12:22,802
Isso significa de 505 a 525.

235
00:12:23,576 --> 00:12:26,977
E para quem pensa
a verdadeira figura
estará ainda mais longe,

236
00:12:27,280 --> 00:12:30,374
teremos um campo baixo
e um campo alto.

237
00:12:31,584 --> 00:12:33,950
Agora vamos desenhar
o primeiro número...

238
00:12:34,454 --> 00:12:36,217
515.

239
00:12:37,323 --> 00:12:40,053
Você já fez essa viagem antes,
Sr. Renshaw.

240
00:12:40,994 --> 00:12:43,224
Como esses números
empilhar com você?

241
00:12:44,097 --> 00:12:45,792
Não sei.

242
00:12:46,466 --> 00:12:47,899
Na média, pelo que me lembro.

243
00:12:48,501 --> 00:12:50,332
Número 515?

244
00:12:50,970 --> 00:12:51,994
Número 515?

245
00:12:52,071 --> 00:12:55,438
Você tem certeza que eles não parecem
mais baixo que o normal?

246
00:12:55,742 --> 00:12:57,403
Não, acho que não.

247
00:12:57,477 --> 00:12:59,502
HOMEM 1: £ 125.
Obrigado, senhor.

248
00:12:59,579 --> 00:13:02,241
Você não tem este leilão
manipulado, não é, Botibol?

249
00:13:03,349 --> 00:13:05,180
Bem, não está na bolsa,

250
00:13:06,919 --> 00:13:08,978
mas eu jantei
com o comissário.

251
00:13:09,689 --> 00:13:10,883
O que ele disse?

252
00:13:10,957 --> 00:13:13,289
Ah, ele não sabe
mais sobre isso do que eu,

253
00:13:13,393 --> 00:13:16,885
mas ele disse que o capitão
calculou sua estimativa

254
00:13:16,963 --> 00:13:19,193
por volta das 16h.
esta tarde.

255
00:13:20,033 --> 00:13:22,501
E isso foi antes
a tempestade nos atrasou.

256
00:13:22,568 --> 00:13:26,504
Hum-hmm.
Um dos números baixos, né?

257
00:13:27,940 --> 00:13:29,498
Melhor que isso.

258
00:13:29,575 --> 00:13:33,534
Campo inferior, se a tempestade
fica acordado a noite toda.

259
00:13:35,114 --> 00:13:38,174
Botibol, eu realmente acho
você está no caminho certo.

260
00:13:38,985 --> 00:13:41,112
Não, não, não,
Não vou licitar contra você.

261
00:13:41,187 --> 00:13:43,348
Você resolveu isso,
você tem direito a isso.

262
00:13:43,423 --> 00:13:45,391
Se alguém
não supera você.

263
00:13:51,397 --> 00:13:53,388
Agora temos 505.

264
00:13:53,833 --> 00:13:55,892
Quais são meus lances para 505?

265
00:13:56,135 --> 00:13:57,659
£ 150.

266
00:13:57,737 --> 00:13:59,534
HOMEM 2: £ 160.

267
00:13:59,972 --> 00:14:01,701
Esse é um lance bem alto,
não é?

268
00:14:01,774 --> 00:14:04,538
Imagino esses caras
notei o tempo também.

269
00:14:04,610 --> 00:14:06,100
LEILOEIRO:
£200!

270
00:14:06,713 --> 00:14:08,772
Eu ouço algum avanço
em £ 200?

271
00:14:10,416 --> 00:14:12,043
Quão alto vão esses lances?

272
00:14:12,118 --> 00:14:13,278
É difícil dizer.

273
00:14:13,353 --> 00:14:16,447
eu estaria preparado para ir
250 libras, 300 libras.

274
00:14:17,557 --> 00:14:19,286
São quase US$ 900!

275
00:14:19,492 --> 00:14:21,119
Eu não poderia ir tão alto.

276
00:14:21,394 --> 00:14:23,385
Bem, quero dizer, eu não carrego
tanto dinheiro.

277
00:14:23,463 --> 00:14:25,795
Oh, bem, eles vão aceitar um cheque,
Tenho certeza.

278
00:14:25,865 --> 00:14:27,423
Sim, um cheque, claro.

279
00:14:29,435 --> 00:14:30,868
Campo baixo a seguir.

280
00:14:31,838 --> 00:14:35,001
Como todos sabem, campo baixo
cobre todos os números

281
00:14:35,074 --> 00:14:37,474
abaixo da menor figura
na estimativa.

282
00:14:38,177 --> 00:14:42,273
Neste caso, cada número
abaixo de 505.

283
00:14:43,182 --> 00:14:45,878
Então, quais são meus lances
para campo baixo?

284
00:14:46,853 --> 00:14:48,013
HOMEM 3: £90.

285
00:14:48,488 --> 00:14:50,353
Esse é o lance mais baixo
da noite.

286
00:14:50,523 --> 00:14:52,218
Não se deixe enganar por isso, meu rapaz.

287
00:14:52,392 --> 00:14:53,825
£ 90, estou com lance.

288
00:14:53,893 --> 00:14:55,884
MULHER: Cem.
Obrigado.

289
00:14:55,962 --> 00:14:57,395
£ 175.

290
00:14:57,463 --> 00:14:59,294
Obrigado, senhora. £ 175.

291
00:14:59,365 --> 00:15:02,528
Estamos indo bem,
senhoras e senhores.
£ 175.

292
00:15:02,602 --> 00:15:03,864
HOMEM 4: Duzentos.

293
00:15:03,970 --> 00:15:04,959
Duzentos.

294
00:15:05,638 --> 00:15:06,764
HOMEM 5: £250.

295
00:15:06,839 --> 00:15:08,704
Obrigado, senhor, £250.

296
00:15:08,775 --> 00:15:10,072
Existe algum adiantamento?

297
00:15:11,144 --> 00:15:12,873
Saindo por £ 250.

298
00:15:13,513 --> 00:15:14,605
£ 260.

299
00:15:14,680 --> 00:15:16,409
HOMEM 6: Setenta.
HOMEM 7: Oitenta.

300
00:15:16,482 --> 00:15:17,744
£ 300.

301
00:15:18,050 --> 00:15:19,881
HOMEM 8: £ 325.

302
00:15:19,952 --> 00:15:21,044
£ 350.

303
00:15:21,120 --> 00:15:23,554
Tenho uma oferta de 350€.

304
00:15:23,990 --> 00:15:25,457
Existe algum adiantamento?

305
00:15:26,426 --> 00:15:28,485
Saindo por £ 350.

306
00:15:29,796 --> 00:15:32,162
Indo... Indo...

307
00:15:33,132 --> 00:15:34,121
Foi-se.

308
00:15:34,200 --> 00:15:35,189
(FRANJA DE GAVEL)

309
00:15:36,702 --> 00:15:38,693
RENSHAW:
Parabéns, Botibol.

310
00:15:41,107 --> 00:15:42,734
Sim, obrigado.

311
00:15:43,943 --> 00:15:45,672
£ 350.

312
00:15:46,446 --> 00:15:48,243
$ 980.

313
00:15:48,314 --> 00:15:51,943
Não deveria me perguntar se a piscina
corre um pouco mais alto que o normal.

314
00:15:52,118 --> 00:15:54,450
Há quase
10.000 nele.

315
00:15:55,788 --> 00:15:58,052
Dez mil? Tanto?

316
00:15:59,425 --> 00:16:00,687
Isso é bom.

317
00:16:01,327 --> 00:16:04,319
Isso é bom. Eu posso usá-lo.

318
00:16:07,133 --> 00:16:10,899
Ethel, você pode
apague a luz, por favor?

319
00:16:11,370 --> 00:16:13,770
Não há luzes acesas,
Guilherme. É de manhã.

320
00:16:15,641 --> 00:16:18,201
William, estive revisando
nossa turnê em Paris.

321
00:16:18,611 --> 00:16:21,739
Se fizermos o Louvre
e o túmulo de Napoleão no mesmo dia,

322
00:16:21,814 --> 00:16:24,647
podemos gerenciar
uma noite de entretenimento.

323
00:16:28,955 --> 00:16:30,718
Suponho que você preferiria
tê-lo em Paris,

324
00:16:30,790 --> 00:16:34,089
mas temos que cuidar dos centavos
e fique atento às dicas.

325
00:16:35,661 --> 00:16:36,787
Olha, Ethel,

326
00:16:37,630 --> 00:16:39,723
você vai descobrir
em breve,

327
00:16:40,399 --> 00:16:42,458
então eu poderia muito bem
eu mesmo te digo.

328
00:16:43,269 --> 00:16:44,827
Tive um pouco de azar.

329
00:16:46,005 --> 00:16:48,633
Oh, William, você não esteve
jogando de novo!

330
00:16:48,708 --> 00:16:51,336
Você conhece cada centavo
desse dinheiro é orçamentado.

331
00:16:51,444 --> 00:16:53,469
Mas eu tinha tanta certeza
que eu poderia vencer.

332
00:16:53,546 --> 00:16:55,776
E se! tivemos, poderíamos ter
fiz todos os passeios

333
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
e sobrou alguma coisa.

334
00:16:58,384 --> 00:17:00,375
Mas você não ganhou.
Você nunca faz isso.

335
00:17:00,520 --> 00:17:04,115
Bem, se ignorarmos Assis,
podemos economizar $ 50.

336
00:17:04,190 --> 00:17:05,919
Foi tanto assim, William?

337
00:17:07,059 --> 00:17:09,323
Não, não foram US$ 50.

338
00:17:09,896 --> 00:17:11,261
Bem, isso é alguma coisa.

339
00:17:11,430 --> 00:17:14,126
Qual é o problema com você?
Você está horrível.

340
00:17:14,367 --> 00:17:16,164
eu acho
Vou ficar enjoado.

341
00:17:16,235 --> 00:17:20,729
(RISOS) William, você sempre
conseguir fazer as coisas ao contrário.

342
00:17:20,806 --> 00:17:23,468
Ontem à noite, eles mal conseguiram
mantenha os pratos na mesa,

343
00:17:23,543 --> 00:17:25,033
e isso não aconteceu
te incomoda de jeito nenhum.

344
00:17:25,111 --> 00:17:27,011
E agora, quando o mar
é plano como um lago,

345
00:17:27,079 --> 00:17:28,273
você tem que ficar enjoado.

346
00:17:28,347 --> 00:17:29,939
Apenas me deixe em paz, por favor.

347
00:17:43,963 --> 00:17:46,898
Oh! Tempo adorável, não é?
Sr. Botibol? Amável.

348
00:17:46,966 --> 00:17:48,991
Sim, certamente
esclarecido com pressa.

349
00:17:49,468 --> 00:17:50,799
A que horas o vento diminuiu?

350
00:17:50,870 --> 00:17:52,428
Por volta das 4h, eu acho.

351
00:17:52,505 --> 00:17:54,632
E estamos indo bem rápido agora,
não somos?

352
00:17:54,707 --> 00:17:56,140
Sim, certamente estamos.

353
00:17:56,208 --> 00:17:58,870
Temos que fazer as pazes
o tempo que perdemos, você sabe.

354
00:17:58,945 --> 00:18:00,105
Desculpe-me, por favor.

355
00:18:01,747 --> 00:18:03,214
RENSHAW: Bem, olá, Botibol.

356
00:18:03,282 --> 00:18:05,409
Como vai, Sr. Renshaw?
Sra.

357
00:18:05,484 --> 00:18:06,644
Olá, Sr. Botibol.

358
00:18:06,719 --> 00:18:08,778
Por que você não se senta aqui
e divertir meu marido?

359
00:18:08,854 --> 00:18:11,118
Não me deixe afugentá-lo,
Sra.

360
00:18:11,290 --> 00:18:13,520
Eu tenho um compromisso
com o cabeleireiro.

361
00:18:16,362 --> 00:18:17,351
Sente-se.

362
00:18:23,469 --> 00:18:26,097
Bem, Botibol...
Oh, antes que isso me escape,

363
00:18:26,172 --> 00:18:28,470
há um pequeno jogo de cartas
preparando para depois do almoço.

364
00:18:28,574 --> 00:18:29,802
Você gostaria de sentar?

365
00:18:29,875 --> 00:18:30,864
Não, obrigado.

366
00:18:31,043 --> 00:18:32,340
Oh sério?

367
00:18:32,545 --> 00:18:35,844
eu tive uma ideia
você seria apenas o homem
por uma pequena aposta na mesa.

368
00:18:38,050 --> 00:18:41,019
Bem, como é que o seu campo baixo
olha esta manhã?

369
00:18:41,854 --> 00:18:43,719
Parece
Irã sem dinheiro.

370
00:18:43,789 --> 00:18:45,279
Ah, eu não sei.

371
00:18:45,458 --> 00:18:48,154
Essa tempestade nos perdeu
tempo considerável enquanto durou.

372
00:18:48,794 --> 00:18:50,489
Nós inventamos todo esse tempo.

373
00:18:50,896 --> 00:18:52,659
A única maneira
Eu poderia ganhar agora

374
00:18:52,732 --> 00:18:56,725
seria colocar esta embarcação em marcha ré
e vá a toda velocidade à ré.

375
00:18:56,802 --> 00:18:59,066
Você pode conseguir
o capitão faça isso por você

376
00:18:59,138 --> 00:19:00,799
por uma porcentagem
dos lucros.

377
00:19:02,775 --> 00:19:04,003
Sinto muito, Botibol.

378
00:19:04,076 --> 00:19:05,703
Não foi uma piada muito boa,
foi?

379
00:19:06,112 --> 00:19:09,878
Eu lembro agora que você disse
que a maior parte do seu dinheiro
tinha entrado na piscina.

380
00:19:09,949 --> 00:19:11,974
Sim, isso poderia ser
muito embaraçoso.

381
00:19:12,184 --> 00:19:14,209
Você deve saber.
Você joga no mercado.

382
00:19:14,387 --> 00:19:15,979
Lembro-me de alguns dias ruins.

383
00:19:17,289 --> 00:19:20,850
Ah, bem, então você está
apenas o homem para me dar
alguns conselhos de especialistas.

384
00:19:20,926 --> 00:19:23,053
Qualquer um pode ter uma visão retrospectiva,
meu garoto.

385
00:19:23,162 --> 00:19:26,290
eu mesmo pensei
foi um bom empreendimento.
Noite passada.

386
00:19:26,365 --> 00:19:29,266
Mas como você deu as más notícias
para a pequena mulher?

387
00:19:29,335 --> 00:19:30,632
Francamente, não fiz isso.

388
00:19:30,703 --> 00:19:32,603
Nunca deixe transparecer
havia algo errado.

389
00:19:33,039 --> 00:19:36,065
Sim, bem, você vê,
isso não funcionará no meu caso.

390
00:19:36,142 --> 00:19:39,009
Só me resta dinheiro suficiente
para nos ajudar

391
00:19:39,078 --> 00:19:40,807
até o próximo barco de volta.

392
00:19:41,447 --> 00:19:42,436
Realmente?

393
00:19:43,716 --> 00:19:45,775
Lamento ouvir isso,
Botibol.

394
00:19:46,886 --> 00:19:49,047
Mas são apenas 9h.

395
00:19:49,388 --> 00:19:52,380
Qualquer coisa poderia acontecer
nas próximas três horas.

396
00:19:52,925 --> 00:19:54,119
Como?

397
00:19:54,193 --> 00:19:56,923
Ah, problema no motor,
mau tempo...

398
00:19:57,730 --> 00:19:59,721
Qualquer coisa que
nos atrasar.

399
00:20:00,232 --> 00:20:02,792
Bem, se você me der licença.

400
00:20:03,202 --> 00:20:04,191
Obrigado.

401
00:20:07,239 --> 00:20:09,207
Ou eu poderia me afogar.

402
00:20:10,342 --> 00:20:12,003
Isso deveria bastar.

403
00:20:13,479 --> 00:20:14,878
BOTIBOL:
Mas eu não me afogaria

404
00:20:15,781 --> 00:20:17,544
Sou um nadador muito bom.

405
00:20:17,817 --> 00:20:19,546
Eu poderia me manter à tona

406
00:20:19,919 --> 00:20:22,683
até que eles voltaram
para me pegar.

407
00:20:23,656 --> 00:20:25,317
Eles teriam que parar o navio,

408
00:20:25,858 --> 00:20:28,349
abaixar um barco salva-vidas, remar de volta

409
00:20:28,928 --> 00:20:30,896
e depois retorne ao navio.

410
00:20:31,797 --> 00:20:34,391
A coisa toda levaria
pelo menos uma hora,

411
00:20:34,467 --> 00:20:35,934
Isso seria suficiente,

412
00:20:36,001 --> 00:20:39,402
Isso levaria 30 milhas
fora da corrida do dia,

413
00:20:40,272 --> 00:20:42,297
Campo baixo seria
uma coisa fácil então,

414
00:20:45,444 --> 00:20:48,345
Eu tenho que ter certeza
que alguém me veja passar,

415
00:20:48,414 --> 00:20:50,644
Não posso correr nenhum risco aí.

416
00:20:50,983 --> 00:20:53,713
Alguém com boa visão
e boa audição.

417
00:20:55,121 --> 00:20:56,315
Uma mulher.

418
00:20:56,689 --> 00:20:58,179
Deixe-a ficar histérica.

419
00:20:58,524 --> 00:21:00,719
Quanto mais alto ela grita,
melhor.

420
00:21:09,468 --> 00:21:10,696
Olá.

421
00:21:11,303 --> 00:21:12,361
Ah, é você.

422
00:21:12,438 --> 00:21:13,905
Sim, eu acredito que sim.

423
00:21:14,306 --> 00:21:15,364
Como você sabia?

424
00:21:15,441 --> 00:21:16,908
Bem, você disse que cada onda...

425
00:21:16,976 --> 00:21:19,137
Isso mesmo.
Isso mesmo, eu me lembro.

426
00:21:19,311 --> 00:21:20,835
Estou aliviado.

427
00:21:20,913 --> 00:21:23,313
Eu pensei por um momento
você estava sendo vidente.

428
00:21:23,382 --> 00:21:24,610
Por que você diz isso?

429
00:21:24,683 --> 00:21:25,877
Não sei.

430
00:21:25,951 --> 00:21:27,316
eu vim aqui
e eu disse: "Olá",

431
00:21:27,419 --> 00:21:29,683
e você se virou
e disse: "Oh, é você."

432
00:21:29,755 --> 00:21:31,222
Bem, quero dizer,
como você sabia que eu estava aqui?

433
00:21:31,290 --> 00:21:32,587
Eu estava ouvindo.

434
00:21:32,658 --> 00:21:34,683
Estou com tênis.

435
00:21:34,760 --> 00:21:36,591
Bem, eu não tive problemas
ouvindo você.

436
00:21:38,297 --> 00:21:39,821
Você vai jogar
tênis de convés?

437
00:21:39,899 --> 00:21:42,129
Sim, sim.
Eu tenho que fazer meu exercício.

438
00:21:42,201 --> 00:21:43,759
Nunca perca, você sabe.

439
00:21:44,036 --> 00:21:46,732
Bem, é legal
ter visto você novamente.

440
00:21:47,139 --> 00:21:48,128
Obrigado.

441
00:21:53,646 --> 00:21:56,376
Ouvindo bem,
visão adequada.

442
00:21:56,448 --> 00:21:57,540
Você é isso, senhora.

443
00:21:58,450 --> 00:22:00,611
Grite as gaivotas
quando [passar.

444
00:22:01,787 --> 00:22:03,345
Respire fundo.

445
00:22:03,589 --> 00:22:05,318
Isso vale para você também, senhora.

446
00:22:05,925 --> 00:22:08,894
Lembre-se, isso é para
$ 10.000 em campo baixo.

447
00:22:10,062 --> 00:22:12,587
Talvez ela tenha
ela mesma um número. Um alto.

448
00:22:12,698 --> 00:22:14,131
Ela não iria gritar de jeito nenhum.

449
00:22:14,200 --> 00:22:16,168
Por $ 10.000
ela me deixou afogar.

450
00:22:17,903 --> 00:22:19,165
A propósito, estávamos nos perguntando

451
00:22:19,238 --> 00:22:21,399
por que não vemos você
anda muito à noite?

452
00:22:21,540 --> 00:22:23,098
Ah, eu sou. Às vezes.

453
00:22:23,175 --> 00:22:26,167
Realmente? Você estava
no leilão ontem à noite?

454
00:22:26,312 --> 00:22:27,404
O leilão?

455
00:22:27,479 --> 00:22:29,640
Bem, você sabe, a loteria
eles seguram no salão

456
00:22:29,715 --> 00:22:31,876
onde eles vendem chances
na operação diária do navio.

457
00:22:31,951 --> 00:22:33,282
Eu não sabia.

458
00:22:33,686 --> 00:22:37,417
Vou para a cama tão cedo.
Eu sou muito preguiçoso.

459
00:22:37,489 --> 00:22:40,219
Eu vejo. Bem, talvez nós
vejo você lá esta noite.

460
00:22:40,860 --> 00:22:42,794
Tenho que voltar
ao meu exercício.

461
00:22:53,806 --> 00:22:55,398
Ajuda!

462
00:23:00,279 --> 00:23:01,940
Ajuda!

463
00:23:07,920 --> 00:23:11,412
Emily, estive procurando
o navio de cima para baixo.

464
00:23:11,490 --> 00:23:13,185
Eu não consigo tirar meus olhos de você
por um segundo.

465
00:23:13,259 --> 00:23:15,693
Um homem simplesmente pulou no mar
com todas as suas roupas.

466
00:23:15,761 --> 00:23:16,750
Bobagem.

467
00:23:16,829 --> 00:23:18,729
Ele disse que queria
para fazer algum exercício

468
00:23:18,797 --> 00:23:20,264
e ele simplesmente mergulhou.

469
00:23:20,332 --> 00:23:23,733
Ah, Emily, pelo amor de Deus
não há ninguém lá.

470
00:23:23,802 --> 00:23:26,566
Venha junto. Venha junto,
vamos voltar para a cabana.

471
00:23:26,872 --> 00:23:29,966
E você deve me prometer
para não ficar vagando
mais sozinho.

472
00:23:30,142 --> 00:23:32,838
Caso contrário, você não terá permissão
para fazer mais viagens.

473
00:23:35,080 --> 00:23:37,913
Um homem tão legal.
Ele acenou para mim.

474
00:23:50,062 --> 00:23:55,659
Você ficará satisfeito em saber
que nossa história teve um final feliz.

475
00:23:56,568 --> 00:23:59,628
O navio atrasou
por problema no motor

476
00:23:59,772 --> 00:24:02,297
para que o Sr. Botibol
ganhou o pool.

477
00:24:02,875 --> 00:24:06,743
Lamentavelmente, o Sr. Botibol foi
não está lá para aproveitar o dinheiro,

478
00:24:07,179 --> 00:24:09,977
mas sua esposa
e seu segundo marido

479
00:24:10,215 --> 00:24:12,410
me diverti muito com isso.

480
00:24:13,285 --> 00:24:15,719
Nossa viagem deveria terminar
em alguns minutos,

481
00:24:15,955 --> 00:24:18,287
mas estamos nos aproximando
água agitada.

482
00:24:18,657 --> 00:24:21,285
Eu acho que vou me mudar
perto do corrimão.

483
00:24:21,460 --> 00:24:23,052
Você fica aqui, no entanto,

484
00:24:23,128 --> 00:24:26,097
pois vou tecer de volta
em apenas um minuto.

485
00:24:33,605 --> 00:24:35,630
Isso foi pior
do que eu esperava.

486
00:24:36,141 --> 00:24:38,541
E para adicionar insulto à injúria,

487
00:24:38,844 --> 00:24:41,677
o capitão me perguntou
para sair do navio.

488
00:24:42,247 --> 00:24:44,477
Ele afirma que estou derrubando tudo.

489
00:24:44,783 --> 00:24:48,116
É um absurdo, claro,
mas todos os passageiros
estão com ele.

490
00:24:48,320 --> 00:24:50,311
E é pular
ou ser empurrado.

491
00:24:50,956 --> 00:24:54,687
Então, até a próxima semana,
boa viagem.